1
00:00:00,820 --> 00:00:02,250
Namaku Avery Ryan.

2
00:00:02,290 --> 00:00:04,290
Saya adalah korban kejahatan dunia maya.

3
00:00:04,320 --> 00:00:07,090
Seperti Anda, saya memposting
 di media sosial,

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,660
memeriksa rekening bank saya
 saldo online,

5
00:00:08,690 --> 00:00:10,660
bahkan disimpan
 file rahasia tersebut

6
00:00:10,690 --> 00:00:13,060
dari praktik psikologis saya
 di komputer saya.

7
00:00:14,700 --> 00:00:17,600
Lalu saya diretas,
 dan sebagai hasilnya,

8
00:00:17,630 --> 00:00:20,170
salah satu pasienku
 dibunuh.

9
00:00:20,200 --> 00:00:22,640
Investigasi saya atas kematiannya
 membawaku ke FBI,

10
00:00:22,670 --> 00:00:25,410
tempat saya bergabung dengan sebuah tim
 para pakar dunia maya

11
00:00:25,440 --> 00:00:28,310
untuk berperang melawan
 penjahat generasi baru

12
00:00:28,350 --> 00:00:32,230
bersembunyi di Deep Web...

13
00:00:32,250 --> 00:00:35,250
menyusup ke kehidupan kita sehari-hari
dengan cara yang tidak pernah kita bayangkan...

14
00:00:36,820 --> 00:00:38,790
...tak berwajah...

15
00:00:38,820 --> 00:00:41,190
tanpa nama...

16
00:00:41,230 --> 00:00:43,270
bersembunyi di dalam perangkat kami,

17
00:00:43,290 --> 00:00:45,430
hanya dengan menekan tombol saja.

18
00:00:49,130 --> 00:00:51,770
(sirene di kejauhan berbunyi)

19
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
(terengah-engah)

20
00:00:56,540 --> 00:00:58,710
(mendengus pelan)

21
00:01:14,920 --> 00:01:17,590
*

22
00:01:42,720 --> 00:01:44,290
(dering saluran)

23
00:01:44,320 --> 00:01:45,790
Anda telah mencapai Raven.
Tinggalkan aku pesan.

24
00:01:45,820 --> 00:01:48,660
Raven, hei, ini aku.
Itu Nelson.

25
00:01:48,690 --> 00:01:50,790
Saya mengirimi Anda file,
tapi jangan dibuka saja.

26
00:01:50,830 --> 00:01:53,560
Ketika Anda menerima pesan ini, jangan
khawatir untuk meneleponku kembali.

27
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
(mendengus)

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,180
(tertawa)

29
00:02:11,220 --> 00:02:13,690
Berhenti, berhenti, berhenti.
Oh, aku tahu.

30
00:02:13,720 --> 00:02:15,680
Aku tidak akan pernah melupakan wajah Ibu

31
00:02:15,720 --> 00:02:17,590
saat kamu batuk
kriket itu.

32
00:02:17,620 --> 00:02:19,590
(tertawa):
Apa?!

33
00:02:21,330 --> 00:02:23,940
Itu sangat besar. Saya bisa merasakannya
merangkak kembali ke tenggorokanku.

34
00:02:32,570 --> 00:02:35,500
Tidak.

35
00:02:35,540 --> 00:02:38,340
Jangan lakukan itu, adik kecil.
Apa?

36
00:02:38,380 --> 00:02:41,250
Jangan mengatakan sesuatu yang lembek
dan merusak ini.

37
00:02:41,280 --> 00:02:44,710
Aku mencintaimu, Francine.

38
00:02:44,750 --> 00:02:45,810
eh. eh.

39
00:02:45,850 --> 00:02:47,550
Ugh!
(terkekeh)

40
00:02:47,580 --> 00:02:48,880
(telepon berbunyi)

41
00:02:48,920 --> 00:02:51,820
Oh, tembak. Saya harus pergi.

42
00:02:52,890 --> 00:02:55,560
Apakah kamu keberatan jika aku menaruh ini
pada kartu kredit saya

43
00:02:55,590 --> 00:02:56,990
dan kamu hanya memberiku uang tunai?

44
00:02:57,030 --> 00:02:59,560
Karena aku tidak punya waktu
untuk lari ke ATM.

45
00:02:59,600 --> 00:03:02,870
Dimana dompetku?

46
00:03:02,900 --> 00:03:04,900
Saya punya banyak sekali
sampah di sini.

47
00:03:04,930 --> 00:03:07,500
Serius, sudah
untuk membersihkan tasku.

48
00:03:13,910 --> 00:03:15,940
Taylor Pettis?

49
00:03:17,010 --> 00:03:19,420
Astaga,
itu dia, bukan?

50
00:03:19,450 --> 00:03:21,650
Tunggu, Daniel. Tunggu. Apa yang
Anda...? Mengapa kamu pergi?

51
00:03:21,690 --> 00:03:24,260
Saya ingin berbicara dengannya.
Apa? Tidak Memangnya kenapa?
Ayo pergi saja.

52
00:03:24,290 --> 00:03:26,420
Dia membunuh orang tua kita,
dan aku ingin berbicara dengannya.

53
00:03:26,460 --> 00:03:28,460
Daniel, tidak. Silakan?

54
00:03:33,960 --> 00:03:36,670
Saya tidak percaya
mereka membiarkanmu keluar.

55
00:03:36,700 --> 00:03:38,630
saya harapkan
hukuman mati.

56
00:03:38,670 --> 00:03:40,640
Tahukah kamu hal itu?
Permisi.

57
00:03:40,670 --> 00:03:43,010
Bisakah saya mendapatkan
wadah untuk dibawa pergi?
Anda tidak
ingin ngobrol?

58
00:03:45,410 --> 00:03:46,910
Apa yang kamu inginkan dariku?

59
00:03:46,940 --> 00:03:48,680
Saya datang
di sini untuk memberimu

60
00:03:48,710 --> 00:03:50,650
sedikit nasihat.

61
00:03:50,680 --> 00:03:52,420
Jangan melakukan kesalahan apa pun.

62
00:03:52,450 --> 00:03:54,020
Selama 17 tahun,
aku takut padamu,

63
00:03:54,050 --> 00:03:56,690
bahkan ketika kamu dikurung,
tapi tahukah kamu?

64
00:03:56,720 --> 00:03:58,690
Sekarang saya seorang agen FBI,
dan kamu adil

65
00:03:58,720 --> 00:04:00,660
penjahat bajingan.

66
00:04:00,690 --> 00:04:02,690
Anda tahu apa maksudnya?

67
00:04:02,730 --> 00:04:05,460
Aku adalah mimpi terburukmu.

68
00:04:05,500 --> 00:04:07,410
Anda melakukan sesuatu yang ilegal,

69
00:04:07,430 --> 00:04:11,430
dan aku akan menghancurkanmu
kembali ke penjara seumur hidup!

70
00:04:11,470 --> 00:04:14,770
Anda bisa bersembunyi, berbaring rendah,
menjauhlah, dan aku akan tetap melakukannya

71
00:04:14,800 --> 00:04:17,540
datang mengejarmu.

72
00:04:18,840 --> 00:04:22,780
(menghela nafas)

73
00:04:22,810 --> 00:04:24,780
RYAN:
 Dengar, kita punya kasus baru.

74
00:04:24,810 --> 00:04:27,720
Gosip tabloid menguat.

75
00:04:27,750 --> 00:04:29,420
Masing-masing dari orang-orang ini terbangun

76
00:04:29,450 --> 00:04:30,890
pagi ini
korban peretasan.

77
00:04:30,920 --> 00:04:32,960
Rekaman
dari percakapan pribadi

78
00:04:32,990 --> 00:04:34,660
mereka telah bocor secara online.

79
00:04:34,690 --> 00:04:36,730
Baiklah, aku punya anggota kongres,
seorang CEO, seorang akuntan.

80
00:04:36,760 --> 00:04:37,690
KRUMITZ:
Dan pegawai toko kelontong?

81
00:04:37,730 --> 00:04:39,430
MUNDO:
Itu tidak bertambah.

82
00:04:39,460 --> 00:04:41,460
Tidak ada hubungan yang jelas
antara salah satu korban ini.

83
00:04:41,500 --> 00:04:43,730
Nah, ini spesifiknya
dan peretasan yang tidak biasa.

84
00:04:43,770 --> 00:04:44,970
Tidak ada email, tidak
foto pribadi.

85
00:04:45,000 --> 00:04:46,970
Hanya file audio.
Dan tidak ada
dari para korban

86
00:04:47,000 --> 00:04:50,410
perangkat yang dikumpulkan terungkap
bukti adanya intrusi.

87
00:04:50,440 --> 00:04:51,840
Krumitz, aku ingin kamu lari

88
00:04:51,880 --> 00:04:54,350
analisis bentuk gelombang
pada file audio itu.

89
00:04:54,380 --> 00:04:55,910
Dimana, kapan,
bagaimana cara pencatatannya?

90
00:04:55,950 --> 00:04:58,320
Pasti ada hubungannya.
Nelson?

91
00:04:59,380 --> 00:05:00,820
Di mana Nelson?

92
00:05:02,620 --> 00:05:05,690
Maaf. Aku... aku pikir
Saya menyebutkan ini. Nelson menelepon.

93
00:05:05,720 --> 00:05:07,990
Dia tertidur di metro
dan ketinggalan perhentiannya,

94
00:05:08,020 --> 00:05:09,860
jadi dia seharusnya ada di sini...
sebentar lagi?

95
00:05:09,890 --> 00:05:11,560
Daniel, aku akan membantumu
dengan file audio.

96
00:05:11,600 --> 00:05:14,010
RYAN:
Target kami
mempunyai agenda.

97
00:05:14,030 --> 00:05:17,070
Kita perlu tahu apa itu
jadi kita bisa menemukannya.

98
00:05:26,780 --> 00:05:28,740
WANITA:
Sangat mudah untuk mencuri dari mereka.

99
00:05:28,780 --> 00:05:30,710
Ini dimulai dengan saya
mengambil beberapa dolar

100
00:05:30,750 --> 00:05:32,420
dari register setiap shift.

101
00:05:32,450 --> 00:05:34,380
PRIA:
Terkadang saya membayangkan membunuhnya.

102
00:05:34,420 --> 00:05:36,450
saya takut
Aku benar-benar akan melakukannya suatu hari nanti.

103
00:05:36,490 --> 00:05:39,590
PRIA 2:
Saya merasa sangat bersalah setiap saat
Aku menatap mata istriku

104
00:05:39,620 --> 00:05:40,990
dan katakan padanya aku bekerja lembur

105
00:05:41,020 --> 00:05:42,930
kapan sebenarnya
Saya bersama wanita lain.

106
00:05:42,960 --> 00:05:45,060
WANITA 2: Dia berumur 15 tahun.
Saya adalah guru matematikanya.

107
00:05:45,090 --> 00:05:47,000
Saya tidak pernah bermaksud
untuk berhubungan seks dengannya.

108
00:05:47,030 --> 00:05:48,830
Itu baru saja terjadi.

109
00:05:48,870 --> 00:05:50,610
Kedengarannya seperti sebuah pengakuan.

110
00:05:50,630 --> 00:05:51,830
Kecilkan volumenya
di jalur utama

111
00:05:51,870 --> 00:05:53,100
dan menaikkan nada ruangan.

112
00:05:55,610 --> 00:05:58,750
(air mengalir)

113
00:05:58,780 --> 00:06:00,620
Apakah itu suara air?
KRUMITZ:
Ya.

114
00:06:00,640 --> 00:06:02,850
Itu satu-satunya suara
file audio memiliki kesamaan.

115
00:06:02,880 --> 00:06:05,110
Jadi, semuanya dicatat
di tempat yang sama.

116
00:06:06,680 --> 00:06:08,820
Ada keraguan,
saat-saat defensif,

117
00:06:08,850 --> 00:06:10,850
dan pada akhirnya, kelegaan.

118
00:06:10,890 --> 00:06:12,150
Ini bukan pengakuan.

119
00:06:12,190 --> 00:06:13,560
Itu adalah sesi.

120
00:06:13,590 --> 00:06:15,190
Itu adalah sesi terapi.

121
00:06:15,220 --> 00:06:18,130
File rahasia korban kami
diretas.

122
00:06:18,160 --> 00:06:19,860
Dan mereka semua punya
terapis yang sama.

123
00:06:19,900 --> 00:06:22,160
Aku akan menelepon,
mendapatkan alamat.

124
00:06:22,200 --> 00:06:23,600
Elia, Krumitz, kamu bersamaku.

125
00:06:23,630 --> 00:06:25,500
Ayo pergi.

126
00:06:25,540 --> 00:06:28,510
Eh, saya tidak tahu
apa yang Nelson lakukan

127
00:06:28,540 --> 00:06:29,810
atau apa yang kamu tahu
tentang di mana dia berada,

128
00:06:29,840 --> 00:06:31,810
tapi menurutku itu akan terjadi
menjadi ide yang sangat bagus

129
00:06:31,840 --> 00:06:33,580
jika dia ada di sini
ketika kami kembali.

130
00:06:33,610 --> 00:06:35,640
Saya juga.
Ya.

131
00:06:37,110 --> 00:06:39,850
(menghela napas berat)

132
00:06:39,880 --> 00:06:41,780
Anda telah menghubungi Brody Nelson.

133
00:06:41,820 --> 00:06:43,020
Tinggalkan aku pesan.

134
00:06:43,050 --> 00:06:45,550
Nelson, ini aku lagi.

135
00:06:45,590 --> 00:06:47,120
Saya secara resmi khawatir.

136
00:06:47,160 --> 00:06:49,160
Telepon saya.

137
00:06:52,900 --> 00:06:54,860
Persetan.

138
00:07:01,870 --> 00:07:03,970
Ini dia, Nelson.

139
00:07:04,010 --> 00:07:06,880
Agen Ryan, sembilan korban itu
 semuanya pasien

140
00:07:06,910 --> 00:07:08,580
dari Dr. Richard Chan.

141
00:07:08,610 --> 00:07:10,510
350 Mass Avenue Timur Laut.

142
00:07:10,550 --> 00:07:11,910
RYAN:
 Terima kasih.

143
00:07:11,950 --> 00:07:13,950
Pintunya terbuka sedikit.

144
00:07:26,960 --> 00:07:29,100
RYAN:
Itu suara air kami.

145
00:07:29,130 --> 00:07:30,770
Terjadilah pergulatan.

146
00:07:30,800 --> 00:07:33,000
(rana kamera berbunyi klik)

147
00:07:59,700 --> 00:08:00,860
RAMIREZ:
Nelson!

148
00:08:00,900 --> 00:08:02,100
Aku di sini!

149
00:08:02,130 --> 00:08:04,070
Ayo!

150
00:08:04,100 --> 00:08:05,870
Lepaskan aku. aku terikat.

151
00:08:06,970 --> 00:08:08,600
Ayo!

152
00:08:08,640 --> 00:08:10,110
Apa yang telah terjadi?

153
00:08:10,140 --> 00:08:11,640
Apakah kamu baik-baik saja?

154
00:08:11,680 --> 00:08:13,920
Apakah Anda mendapatkan file yang saya kirimkan?
Ya, saya sudah mendapatkan filenya.

155
00:08:13,940 --> 00:08:15,710
Apa yang sedang kamu lakukan, Nelson?

156
00:08:15,750 --> 00:08:17,690
Apakah kamu masuk?
perkelahian atau apa?

157
00:08:17,710 --> 00:08:19,880
(terengah-engah)

158
00:08:21,080 --> 00:08:23,890
Itu hilang!
Semuanya... hilang.

159
00:08:23,920 --> 00:08:26,220
Apa yang kamu bicarakan?!

160
00:08:26,260 --> 00:08:29,070
Anda yakin Anda mengerti
file yang saya kirim?
Ya, sudah
file yang Anda kirimkan kepada saya.

161
00:08:29,090 --> 00:08:31,290
saya memilikinya
di sini.
Oke, bagus.

162
00:08:31,330 --> 00:08:33,960
Tapi, Nelson, ada FBI
protokol yang harus kita ikuti.

163
00:08:34,000 --> 00:08:35,230
Mereka menganggap hal ini serius.

164
00:08:35,260 --> 00:08:37,770
Jika ini bukan karena kasusnya,

165
00:08:37,800 --> 00:08:39,770
kamu bisa masuk penjara,
dan aku juga bisa,

166
00:08:39,800 --> 00:08:41,140
karena kamu sudah membuatnya
aku seorang kaki tangan.

167
00:08:41,170 --> 00:08:42,570
Baiklah.

168
00:08:42,610 --> 00:08:45,110
Jadi, aku akan bertanya padamu
sekali lagi, apa yang terjadi?

169
00:08:45,140 --> 00:08:46,840
Dengar, aku tidak bisa memberitahumu,
baiklah?

170
00:08:46,880 --> 00:08:48,840
Aku harus bicara dengan Avery.

171
00:08:50,010 --> 00:08:51,650
Sulit dipercaya.

172
00:08:56,050 --> 00:08:57,820
Itu adalah sebuah pertandingan.

173
00:08:57,850 --> 00:08:59,120
Cetakannya terangkat
dari jam pasir itu

174
00:08:59,160 --> 00:09:00,930
kami mengumpulkan di
Kantor Dr. Chan.

175
00:09:00,960 --> 00:09:03,230
Apakah Anda mendapatkan nama di AFIS?

176
00:09:03,260 --> 00:09:06,960
Sebenarnya, itu adalah database FBI,
cetakan referensi.

177
00:09:07,000 --> 00:09:09,100
Itu milikku.

178
00:09:09,130 --> 00:09:10,200
Anda tampaknya tidak terkejut.

179
00:09:10,230 --> 00:09:12,370
Jam pasir itu
menarik perhatianku.

180
00:09:12,400 --> 00:09:15,770
Aku punya yang sama di mejaku
ketika saya masih seorang psikolog--

181
00:09:15,810 --> 00:09:17,050
sampai hilang.

182
00:09:17,070 --> 00:09:18,240
Avery, itu sudah lama sekali.

183
00:09:18,270 --> 00:09:20,080
Anda tidak berpikir
itu sama?

184
00:09:20,110 --> 00:09:21,080
Tapi Anda tidak bisa berdebat
dengan bukti.

185
00:09:21,110 --> 00:09:23,210
Cetakanku ada di kaca itu,

186
00:09:23,250 --> 00:09:24,850
meskipun begitu
Saya tidak menyentuh apa pun

187
00:09:24,880 --> 00:09:26,350
di TKP,
jadi juga

188
00:09:26,380 --> 00:09:28,020
itu sama,
atau seseorang pergi

189
00:09:28,050 --> 00:09:30,050
untuk banyak masalah
untuk menanam cetakanku.

190
00:09:30,090 --> 00:09:31,950
SIFTER:
Saya mengerti perasaannya
kamu tahu sesuatu

191
00:09:31,990 --> 00:09:33,960
lebih dari
apa yang Anda katakan kepada kami.

192
00:09:33,990 --> 00:09:35,790
Aku tidak tahu apa yang aku tahu, Simon.

193
00:09:35,830 --> 00:09:38,170
Avery, empat rekaman lagi
dirilis secara online.

194
00:09:38,190 --> 00:09:41,230
Ada juga yang membocorkannya
rincian dari Dr. Chan

195
00:09:41,260 --> 00:09:42,630
investigasi pembunuhan.

196
00:09:42,670 --> 00:09:43,930
Lebih penting lagi,

197
00:09:43,970 --> 00:09:46,700
keterlibatan pribadi Anda bisa
mengkompromikan penyelidikan ini.

198
00:09:46,740 --> 00:09:50,310
Jadi, paling tidak, beritahukan
padaku apa yang kamu pikir kamu tahu.

199
00:09:50,340 --> 00:09:52,370
Avery, aku perlu bicara denganmu.

200
00:09:52,410 --> 00:09:53,880
Nelson, kamu terluka.

201
00:09:53,910 --> 00:09:55,040
Apa yang terjadi?
Saya baik-baik saja.

202
00:09:55,080 --> 00:09:56,210
Itu-itu tidak penting.

203
00:09:56,250 --> 00:09:58,160
Bisakah kita bicara? Sendiri?

204
00:09:58,180 --> 00:09:59,950
Permisi.
Baiklah.

205
00:10:02,190 --> 00:10:04,160
Kemana saja kamu?
Apa yang sedang terjadi?

206
00:10:04,190 --> 00:10:05,720
Aku butuh ponselmu.

207
00:10:05,760 --> 00:10:06,930
Mengapa?

208
00:10:06,960 --> 00:10:08,120
Ini penting.

209
00:10:10,690 --> 00:10:13,060
Apakah pribadi Anda
laptop di sini?

210
00:10:13,100 --> 00:10:15,830
Tidak, aku meninggalkannya di rumah. Mengapa?

211
00:10:15,870 --> 00:10:17,810
Seseorang memata-matai Anda.

212
00:10:17,830 --> 00:10:19,100
Bagaimana kamu tahu itu?

213
00:10:19,140 --> 00:10:22,150
Karena aku memata-mataimu.

214
00:10:22,170 --> 00:10:24,110
Minggu pertamaku di sini,

215
00:10:24,140 --> 00:10:25,070
Aku ingat kamu memberitahuku

216
00:10:25,110 --> 00:10:27,340
bahwa praktik psikologi Anda
telah diretas,

217
00:10:27,380 --> 00:10:29,340
dan bagaimana kamu tidak melakukannya
menemukan pria itu.

218
00:10:29,380 --> 00:10:31,110
Ya, itu melekat pada saya.

219
00:10:31,150 --> 00:10:33,220
Saya adalah seorang yang berperilaku
psikolog.

220
00:10:33,250 --> 00:10:35,750
Saya pernah berlatih di New York.

221
00:10:35,790 --> 00:10:39,030
Dan kemudian, suatu hari, semuanya milikku
file pasien dicuri

222
00:10:39,060 --> 00:10:41,200
dari komputer saya,

223
00:10:41,220 --> 00:10:44,130
dan semua milik mereka
rahasia dipublikasikan.

224
00:10:44,160 --> 00:10:45,030
Anda mencoba menemukan peretas saya?

225
00:10:45,060 --> 00:10:47,330
Saya mencoba menyelesaikannya
kasus yang tidak dapat dipecahkan.

226
00:10:47,360 --> 00:10:48,930
Saya melihatnya sebagai sebuah tantangan,

227
00:10:48,970 --> 00:10:51,040
jadi saya pergi menggali
di Web Dalam.

228
00:10:51,070 --> 00:10:52,330
Nelson,

229
00:10:52,370 --> 00:10:54,340
kamu melanggar syaratnya
pembebasan bersyaratmu.

230
00:10:54,370 --> 00:10:56,070
Dengar, aku tahu. pikirku

231
00:10:56,110 --> 00:10:58,420
siapa pun yang meretas Anda harus menyimpannya
file yang dia curi di suatu tempat.

232
00:10:58,440 --> 00:11:01,810
Hanya saja tidak di perangkat pribadi,
tapi tempat paling aman.

233
00:11:02,910 --> 00:11:04,880
Apakah kamu memberitahuku...

234
00:11:04,910 --> 00:11:06,950
kamu menemukan fileku?

235
00:11:06,980 --> 00:11:09,220
Ya.
Tapi si peretas

236
00:11:09,250 --> 00:11:11,420
mempunyai informasi baru tentang Anda.
Dokumen terkini, foto.

237
00:11:11,450 --> 00:11:14,160
Bahkan punya rekaman
percakapan telepon Anda.

238
00:11:14,190 --> 00:11:15,160
Itu tidak mungkin.

239
00:11:15,190 --> 00:11:17,960
FBI menjalankan kerentanan
pengujian setiap triwulan.

240
00:11:17,990 --> 00:11:19,800
Bulan lalu,
mereka memindai semua perangkat saya.

241
00:11:19,830 --> 00:11:21,130
Mereka bersih.
Aku tahu.

242
00:11:21,160 --> 00:11:23,370
Itu sebabnya aku tidak datang
kepadamu segera.

243
00:11:23,400 --> 00:11:25,070
Saya ingin memastikannya.

244
00:11:25,100 --> 00:11:26,400
Dan saya melakukannya.

245
00:11:26,440 --> 00:11:27,980
Tadi malam.

246
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Saya menemukan RAT.

247
00:11:29,240 --> 00:11:32,780
Di laptop rumah Anda terpasang
 ke file video pribadi.

248
00:11:38,950 --> 00:11:41,080
saya mengunduh
 kode berbahaya.

249
00:11:41,790 --> 00:11:42,760
Saya memilikinya di sini.

250
00:11:42,790 --> 00:11:43,820
Ayo.

251
00:11:45,920 --> 00:11:47,890
Ah, waktu yang tepat.

252
00:11:47,920 --> 00:11:51,230
Saya baru saja mengidentifikasi Akses Jarak Jauh
Trojan di komputer Dr. Chan.

253
00:11:51,260 --> 00:11:51,960
Itu memberi peretas kami

254
00:11:52,000 --> 00:11:53,340
kendali penuh
perangkat.

255
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
Dia punya akses ke
berkas dokter

256
00:11:55,030 --> 00:11:56,230
dan bisa
berbelok dari jarak jauh

257
00:11:56,270 --> 00:11:57,880
komputer itu
mikrofon hidup dan mati.

258
00:11:57,900 --> 00:11:59,170
Saya tidak dapat mengidentifikasi
RAT di tempat kejadian

259
00:11:59,200 --> 00:12:00,470
karena itu
eksploitasi yang tidak diketahui.

260
00:12:00,500 --> 00:12:03,140
Dugaan saya adalah itu diciptakan
oleh seorang hacker jadul.

261
00:12:03,170 --> 00:12:05,270
Bahkan hari ini, itu cantik
pekerjaan yang mengesankan.

262
00:12:05,310 --> 00:12:06,570
Hei, apa yang terjadi?

263
00:12:06,610 --> 00:12:09,180
Ini dia.
Bung, apa yang terjadi padamu?
Mengapa kamu berdarah?

264
00:12:09,210 --> 00:12:11,910
Dan di mana kamu menemukannya
kode itu? Itu saja.

265
00:12:11,950 --> 00:12:14,080
Itu kode yang baru saya temukan
di komputer Chan.

266
00:12:14,120 --> 00:12:16,320
Begitulah target kami
mampu

267
00:12:16,350 --> 00:12:17,990
untuk membuka mikrofon
 di rumah Dr. Chan

268
00:12:18,020 --> 00:12:19,790
komputer dan dengarkan.

269
00:12:19,820 --> 00:12:21,120
WANITA:
 Suamiku akan menceraikanku.

270
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
PRIA:
 Saya terkadang membayangkan
 membunuhnya.

271
00:12:22,590 --> 00:12:26,130
saya takut
 Aku benar-benar akan melakukannya suatu hari nanti.

272
00:12:26,160 --> 00:12:28,260
KRUMITZ:
 Lalu target kita
 pasti sudah merekam sesinya

273
00:12:28,300 --> 00:12:29,900
di perangkatnya sendiri.

274
00:12:29,930 --> 00:12:31,970
Nelson baru saja menemukannya
di laptopku.

275
00:12:32,000 --> 00:12:33,970
Tunggu, apa?
Ya, itu sudah ada di sana
untuk sementara waktu.

276
00:12:34,000 --> 00:12:36,240
Artinya siapa pun yang meretas
Dr Chan adalah topi hitam yang sama

277
00:12:36,270 --> 00:12:37,340
siapa yang meretasku

278
00:12:37,370 --> 00:12:39,110
semua itu
tahun yang lalu.

279
00:12:40,310 --> 00:12:42,440
Dia kembali.

280
00:12:46,050 --> 00:12:52,190
* Saya tahu Anda telah menipu saya,
sekarang ada kejutan *

281
00:12:54,120 --> 00:12:59,860
* Saya tahu Anda pernah mengalaminya, karena
ada keajaiban di mataku *

282
00:12:59,900 --> 00:13:04,100
* Saya bisa melihat
untuk bermil-mil *

283
00:13:04,130 --> 00:13:07,240
* Saya dapat melihat bermil-mil jauhnya
dan mil *

284
00:13:07,270 --> 00:13:12,010
* Saya bisa melihat
untuk bermil-mil *

285
00:13:12,040 --> 00:13:15,280
* Dan mil...

286
00:13:15,310 --> 00:13:17,810
* Oh ya.

287
00:13:31,130 --> 00:13:35,100
RYAN:
 Semua file pasien saya
 dicuri dari komputer saya

288
00:13:35,130 --> 00:13:37,500
dan semua rahasia mereka
 dipublikasikan.

289
00:13:37,530 --> 00:13:39,500
NELSON:
 Jadi, apakah kamu menangkapnya?
 Peretas?

290
00:13:39,540 --> 00:13:41,510
RYAN:
 Masih belum tahu
 siapa dia.

291
00:13:41,540 --> 00:13:42,400
MUNDO:
Avery.

292
00:13:42,440 --> 00:13:44,610
Target kita sedang mencoba
untuk menarik perhatianku.

293
00:13:44,640 --> 00:13:47,880
Tunggu, mengungkap rahasia
dan mempermalukan orang adalah salah satu caranya

294
00:13:47,910 --> 00:13:49,010
untuk mendapatkan
perhatianmu?

295
00:13:49,050 --> 00:13:51,220
Anda tidak memiliki hubungan pribadi
kepada salah satu korban.

296
00:13:53,350 --> 00:13:54,950
Anda memiliki koneksi pribadi
ke sasaran.

297
00:13:54,980 --> 00:13:56,480
Itu adalah pengingat...

298
00:13:56,520 --> 00:13:59,090
New York saat dia mencuri
semua file pasienku.

299
00:13:59,120 --> 00:14:00,090
Jadi kenapa sekarang?

300
00:14:00,120 --> 00:14:01,490
Mengapa tidak tiga bulan dari sekarang?

301
00:14:01,520 --> 00:14:03,630
Karena Nelson
mengaduk monster itu.

302
00:14:03,660 --> 00:14:06,160
Dan dia mengira Nelson adalah kamu.

303
00:14:06,200 --> 00:14:08,570
Dia mengira kamu telah menemukannya,
dan dia menjadi takut.

304
00:14:08,600 --> 00:14:10,230
Ya, tapi itu tidak membuatnya takut.

305
00:14:10,270 --> 00:14:12,900
Itu membuatnya senang.
Ini adalah bagian dari permainan akhirnya.

306
00:14:12,940 --> 00:14:15,900
Nelson tidak menemukannya begitu saja
file pasien lama saya.

307
00:14:15,940 --> 00:14:18,510
Dia mengetahui aku sedang diawasi

308
00:14:18,540 --> 00:14:22,240
dan aku sudah melakukannya sejak hari itu
latihan saya diretas.

309
00:14:22,280 --> 00:14:23,950
Apa?

310
00:14:23,980 --> 00:14:26,980
Saya selalu menjadi peretas saya
korban yang dituju.

311
00:14:28,280 --> 00:14:30,920
Jadi sidik jarimu
pada jam pasir itu

312
00:14:30,950 --> 00:14:33,590
di lokasi pembunuhan Dr. Chan,
itu pesannya,

313
00:14:33,620 --> 00:14:36,260
caranya menjamin
kamu akan terlibat.

314
00:14:36,290 --> 00:14:39,260
Target kami berbohong
sedang menunggu

315
00:14:39,300 --> 00:14:42,040
mempersiapkan hari ini.

316
00:14:44,470 --> 00:14:47,500
Baiklah. Itu
setiap komputer yang saya miliki

317
00:14:47,540 --> 00:14:49,470
sejak saya pertama kali diretas.

318
00:14:49,510 --> 00:14:51,150
Jadi ini tempatmu, ya?

319
00:14:51,170 --> 00:14:53,940
Bagus. Nyaman.

320
00:14:53,980 --> 00:14:56,080
Nah, apa yang kamu harapkan?

321
00:14:56,110 --> 00:14:57,680
Oh, aku tidak tahu.

322
00:14:57,710 --> 00:15:00,550
Satu set drum, Elvis beludru,

323
00:15:00,580 --> 00:15:02,120
buaya peliharaan.

324
00:15:02,150 --> 00:15:03,550
Ya, dia ada di dokter hewan.

325
00:15:05,720 --> 00:15:09,920
Siapa pun, um,
Aku membawakanmu hadiah.

326
00:15:11,290 --> 00:15:13,560
Tidak bisa meninggalkanmu
tanpa komputer atau telepon,

327
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
jadi...

328
00:15:16,430 --> 00:15:18,270
laptop FBI. Bersih seperti peluit.

329
00:15:18,300 --> 00:15:20,640
Terhubung ke
jaringan kami.

330
00:15:20,670 --> 00:15:23,610
Dan... sel pembakar.

331
00:15:23,640 --> 00:15:25,470
Dengan semua kontak Anda
sudah diunggah.

332
00:15:25,510 --> 00:15:27,140
Terima kasih, Krummy.

333
00:15:32,150 --> 00:15:34,220
Jika kamu mau, aku bisa tinggal.

334
00:15:34,250 --> 00:15:37,150
Ah.
Saya punya yang baru
aplikasi kode biner.

335
00:15:37,190 --> 00:15:39,490
Pokoknya, um,
jadi detail keamanan Anda-Anda

336
00:15:39,520 --> 00:15:41,460
adalah, eh, diparkir di luar

337
00:15:41,490 --> 00:15:42,460
kalau-kalau kamu
butuh apa pun.

338
00:15:42,490 --> 00:15:44,660
Dan, eh, aku akan menemuimu
di pagi hari, bos.

339
00:15:44,690 --> 00:15:46,290
(terkekeh)

340
00:15:46,330 --> 00:15:48,330
(terkekeh):
Oh. Terima kasih, Daniel.

341
00:15:58,640 --> 00:16:00,410
Jadi...

342
00:16:00,440 --> 00:16:01,610
setiap kali Avery mendapatkannya
komputer baru,

343
00:16:01,640 --> 00:16:04,610
dia mentransfer file video
 dengan RAT yang tertanam.

344
00:16:07,380 --> 00:16:09,550
Dengan setiap transfer, dia selalu melakukannya
pada dasarnya RAT'ing dirinya sendiri.

345
00:16:09,590 --> 00:16:12,360
RAMIREZ:
Ketika dia mengklik yang terinfeksi
file video di komputer barunya,

346
00:16:12,390 --> 00:16:14,020
peretas memiliki kendali penuh.

347
00:16:14,060 --> 00:16:15,660
Jadi untuk menemukan peretasnya,

348
00:16:15,690 --> 00:16:17,330
kita perlu menemukan
perangkat warisan.

349
00:16:17,360 --> 00:16:20,160
Komputer pertama
peretas yang terinfeksi RAT.

350
00:16:20,200 --> 00:16:21,630
Yang dia
benar-benar tersentuh.

351
00:16:21,660 --> 00:16:23,700
Satu-satunya yang bisa
membawa kita kepadanya.

352
00:16:23,730 --> 00:16:25,330
Pasien digital kami nol.

353
00:16:25,370 --> 00:16:27,140
Kedengarannya bagus, tapi tidak ada di sini.

354
00:16:27,170 --> 00:16:29,600
Tapi kami punya
Laptop Dr. Chan.

355
00:16:29,640 --> 00:16:31,740
Yang tertular secara langsung
oleh peretas.

356
00:16:31,770 --> 00:16:33,610
Di situlah kita akan mulai.

357
00:16:33,640 --> 00:16:35,680
Ah, kamu sangat pintar.

358
00:16:35,710 --> 00:16:37,750
(mencibir)
Bahkan jangan mencobanya.

359
00:16:37,780 --> 00:16:40,420
Apa?
Saya masih marah
pada kamu.

360
00:16:40,450 --> 00:16:42,420
Ayak. Apa?

361
00:16:42,450 --> 00:16:45,450
Bagaimana dengan Daniel Krumitz?

362
00:16:46,790 --> 00:16:48,760
Apakah semuanya baik-baik saja?

363
00:16:48,790 --> 00:16:51,560
Tidak, tidak.

364
00:16:51,590 --> 00:16:54,430
Taylor Pettis mengajukan laporan
dengan Metro PD.

365
00:16:54,460 --> 00:16:56,060
Mengklaim Anda mengancamnya.

366
00:16:57,630 --> 00:17:00,200
(menghela napas) Kau tahu, Daniel,
ini serius.

367
00:17:00,240 --> 00:17:03,640
Lencana Anda tidak memberi Anda
wewenang untuk melanggar hukum.

368
00:17:03,670 --> 00:17:05,110
Saya tidak melanggar hukum.

369
00:17:05,140 --> 00:17:06,340
Saya melakukan percakapan.

370
00:17:06,380 --> 00:17:08,850
Dan kecuali Anda akan menangguhkannya
saya atau menugaskan saya untuk tugas meja

371
00:17:08,880 --> 00:17:11,550
dan memasukkanku ke dalam masa percobaan, namun aku tidak melakukannya
sangat ingin membicarakannya.

372
00:17:11,580 --> 00:17:12,580
Hai. Duduk.

373
00:17:14,550 --> 00:17:16,580
Kita belum selesai.

374
00:17:17,720 --> 00:17:19,690
Temanku,
kamu terjebak di dalam es.

375
00:17:19,720 --> 00:17:22,460
Ketika peristiwa traumatis terjadi
kepada kita pada usia tertentu,

376
00:17:22,490 --> 00:17:26,460
kita cenderung selalu berhubungan dengannya
seolah-olah kita masih seumuran.

377
00:17:26,500 --> 00:17:28,470
Oke, jadi aku akan tumbuh dewasa.

378
00:17:28,500 --> 00:17:31,800
Anda lihat, tepat di sana, itu tadi
respons frustrasi dan takut

379
00:17:31,830 --> 00:17:33,840
dari seorang anak berumur sepuluh tahun.

380
00:17:38,310 --> 00:17:42,440
Aku memperhatikan sahabatku
terbakar sampai mati.

381
00:17:42,480 --> 00:17:44,880
Di perguruan tinggi, kami dulu
berkendara kembali ke kampus

382
00:17:44,910 --> 00:17:47,450
setelah istirahat Thanksgiving.

383
00:17:47,480 --> 00:17:50,190
Seorang sopir truk tertidur
di belakang kemudi,

384
00:17:50,220 --> 00:17:51,350
menghantam tepat ke arah kami.

385
00:17:51,390 --> 00:17:54,560
Brian membisikkan kata-kata terakhirnya
ke telingaku.

386
00:17:56,390 --> 00:17:59,590
Sejak itu,
setiap bisikan yang kudengar,

387
00:17:59,630 --> 00:18:01,160
seseorang
condong ke depan

388
00:18:01,200 --> 00:18:03,170
untuk berbagi a
percaya diri bersamaku,

389
00:18:03,200 --> 00:18:05,530
Aku bahkan tidak mendengar kata-katanya.

390
00:18:05,570 --> 00:18:07,570
Hanya bisikannya.

391
00:18:07,600 --> 00:18:09,870
“Jangan biarkan aku mati.”

392
00:18:10,910 --> 00:18:13,740
Anda tidak akan pernah tersingkir
dari kerugian,

393
00:18:13,780 --> 00:18:16,780
tapi kamu harus melewatinya
kemarahan ini. Karena itu...

394
00:18:16,810 --> 00:18:19,580
anak berumur sepuluh tahun
yang kehilangan orang tuanya

395
00:18:19,620 --> 00:18:23,500
sekarang adalah seorang pria berusia 28 tahun.

396
00:18:38,800 --> 00:18:40,840
(menghela nafas)

397
00:18:56,620 --> 00:18:59,550
(alarm berbunyi)

398
00:19:01,390 --> 00:19:04,630
Krumitz, apa yang terjadi?

399
00:19:04,660 --> 00:19:06,690
Aku tidak tahu. Itu sedang terjadi
di Tear Down juga.

400
00:19:06,730 --> 00:19:08,260
Permisi.

401
00:19:08,300 --> 00:19:10,530
Salah satu komputer kami adalah
terinfeksi dengan kode berbahaya.

402
00:19:11,700 --> 00:19:12,670
Cyber ​​telah diretas?

403
00:19:12,700 --> 00:19:14,240
Sepertinya RAT yang sama

404
00:19:14,270 --> 00:19:15,900
kami temukan pada Dr. Chan
dan komputer Avery.

405
00:19:18,310 --> 00:19:20,610
RYAN:
Baiklah,
kamu ingin bermain game?

406
00:19:21,780 --> 00:19:23,910
Ayo bermain.

407
00:19:27,350 --> 00:19:29,350
(menangis pelan)

408
00:19:40,500 --> 00:19:41,730
MUNDO:
Bagaimana ini bisa terjadi?

409
00:19:41,760 --> 00:19:43,330
Apakah kita menginfeksi diri kita sendiri?
KRUMITZ: Tidak.

410
00:19:43,370 --> 00:19:45,300
Tampaknya
seperti Avery menginfeksi dirinya sendiri.

411
00:19:45,330 --> 00:19:46,570
saya pikir
kamu mengambil semua perangkatnya.

412
00:19:46,600 --> 00:19:48,240
Saya memberinya laptop FBI.

413
00:19:48,270 --> 00:19:49,940
Tapi dia membutuhkan file videonya
pada flash drive.

414
00:19:51,610 --> 00:19:53,510
Tunggu sebentar.
Itu hilang.

415
00:19:53,540 --> 00:19:54,610
Apa?

416
00:19:54,640 --> 00:19:56,680
Flash drive.
A-aku menaruhnya di sini.

417
00:19:56,710 --> 00:19:57,580
Dia tidak ingin kita tahu
apa yang dia lakukan.

418
00:20:05,450 --> 00:20:07,420
Saya tahu Anda meretas komputer saya.

419
00:20:07,460 --> 00:20:10,330
Aku tahu kamu sedang memperhatikanku.

420
00:20:10,360 --> 00:20:12,690
Anda mendapatkan perhatian saya.
Apa yang kamu inginkan sekarang?

421
00:20:33,880 --> 00:20:35,750
(alarm terus berbunyi)

422
00:20:35,780 --> 00:20:37,290
(mengerang)

423
00:20:37,320 --> 00:20:39,620
(bergetar)

424
00:20:40,660 --> 00:20:43,990
Ayolah. Angkat, ambil.

425
00:20:51,730 --> 00:20:53,500
MAN (melalui pengeras suara):
Selamat pagi,
hadirin sekalian.

426
00:20:53,540 --> 00:20:56,800
Keberangkatan 5:30 ke Richmond
sekarang naik pesawat.

427
00:21:13,790 --> 00:21:15,790
(bip)

428
00:21:28,800 --> 00:21:30,710
(telepon berbunyi)

429
00:21:34,680 --> 00:21:37,380
Itu terpaku. Cerdas.

430
00:22:01,040 --> 00:22:02,470
(telepon berbunyi)

431
00:22:12,680 --> 00:22:14,450
MUNDO: Krumitz berhasil menyelesaikannya
malam memberantas virus

432
00:22:14,480 --> 00:22:16,080
dari CTOC.
SIFTER: Itu bagus, tapi

433
00:22:16,120 --> 00:22:18,090
target kita adil
informasi yang dirilis

434
00:22:18,120 --> 00:22:20,390
pada tiga lagi
pasien Dr. Chan.

435
00:22:20,420 --> 00:22:21,890
Ada kabar dari Avery?
Tidak.

436
00:22:21,920 --> 00:22:23,830
Dan kami tidak bisa melacaknya.
Avery menjadi gelap.

437
00:22:23,860 --> 00:22:25,530
Bagaimana menurutmu?

438
00:22:25,560 --> 00:22:26,830
Saya pikir ini bersifat pribadi.

439
00:22:26,860 --> 00:22:28,030
Saya pikir Avery mengejarnya
peretasnya.

440
00:22:28,060 --> 00:22:29,900
Kami punya sesuatu
dari laptop Dr. Chan.

441
00:22:29,930 --> 00:22:32,770
Peretas itu pintar.
Dia melompati I.P. alamat.

442
00:22:32,800 --> 00:22:34,570
Kami akhirnya menemukan jaringannya
yang digunakan RAT

443
00:22:34,600 --> 00:22:35,540
untuk berkomunikasi dengan.

444
00:22:35,570 --> 00:22:37,870
Kami juga mendapat pemeriksaan fisik
alamat padanya juga.

445
00:22:37,910 --> 00:22:39,810
Kami tahu persis
dimana hacker kita berada.

446
00:22:51,090 --> 00:22:52,820
Jangan tembak,
jangan tembak,

447
00:22:52,860 --> 00:22:54,630
jangan tembak,
jangan tembak.
Tangan ke atas. Di lantai.

448
00:22:54,660 --> 00:22:56,560
Di lantai sekarang.
Oke. aku terjatuh,
aku terjatuh.

449
00:22:56,590 --> 00:22:57,990
Jernih.

450
00:22:58,030 --> 00:22:59,590
(mendengus)

451
00:22:59,630 --> 00:23:00,730
Tentang apa ini?

452
00:23:00,760 --> 00:23:03,800
PETUGAS SWAT:
Jelas.
Aduh.

453
00:23:03,830 --> 00:23:05,900
Tentang apa ini?

454
00:23:06,840 --> 00:23:08,850
Dimana Avery?
Avery?

455
00:23:08,870 --> 00:23:10,540
Dimana dia?!
Avery Ryan?

456
00:23:10,570 --> 00:23:12,870
Ap... Aah!

457
00:23:12,910 --> 00:23:14,010
Kode Anda kuno,
Andrew.

458
00:23:14,040 --> 00:23:15,880
Sulit untuk dipatahkan,
tapi kami menangkapmu.

459
00:23:15,910 --> 00:23:16,980
Jadi sekali lagi.

460
00:23:17,010 --> 00:23:18,580
Aah!
Dimana dia?

461
00:23:18,610 --> 00:23:20,680
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku bersumpah padamu

462
00:23:20,720 --> 00:23:22,550
Saya belum melihatnya
mantan istriku selama bertahun-tahun.

463
00:23:24,090 --> 00:23:25,650
Apa yang kamu katakan?

464
00:23:27,720 --> 00:23:30,830
Aku terakhir melihat Avery
empat tahun lalu di New York.

465
00:23:30,860 --> 00:23:33,530
Saya belum melihatnya
mantan istriku sejak itu.

466
00:23:46,780 --> 00:23:48,790
(dentang, suara mendesing)

467
00:24:14,740 --> 00:24:16,600
Tidak buruk.

468
00:24:16,640 --> 00:24:19,970
Anda bekerja keras
untuk mengatur semua ini.

469
00:24:20,010 --> 00:24:22,080
Saya hampir terkesan.

470
00:24:29,150 --> 00:24:31,720
Ya, sudah
cukup mengesankan

471
00:24:31,750 --> 00:24:33,760
memperhatikan detail.

472
00:24:36,020 --> 00:24:38,030
Anda adalah salah satu pasien saya.

473
00:24:38,060 --> 00:24:40,960
(tertawa)
Oh.

474
00:24:41,000 --> 00:24:43,870
Anda mencuri ini.

475
00:24:43,900 --> 00:24:45,630
MM.

476
00:24:46,870 --> 00:24:48,200
Dan jam pasirku

477
00:24:48,240 --> 00:24:50,140
dan file pasien saya.

478
00:24:50,170 --> 00:24:52,540
Anda merusak latihan saya.

479
00:24:52,580 --> 00:24:54,820
Satu-satunya pertanyaan saya adalah mengapa.

480
00:24:54,840 --> 00:24:57,880
Anda mengalami semua masalah ini

481
00:24:57,910 --> 00:25:00,180
untuk membuat kembali kantor saya

482
00:25:00,220 --> 00:25:03,900
untuk membuatku datang ke sini,
jadi dimana kamu?

483
00:25:03,920 --> 00:25:05,850
PRIA:
Anda gagal.

484
00:25:05,890 --> 00:25:08,120
Anda mengecewakan semua pasien Anda.

485
00:25:19,970 --> 00:25:21,800
Anda tahu Avery sudah menikah,

486
00:25:21,840 --> 00:25:23,240
dan kamu tidak pernah
mengatakan sesuatu?

487
00:25:23,270 --> 00:25:26,010
Saya tidak berbagi
Latar belakang Avery dengan siapa pun.

488
00:25:26,040 --> 00:25:28,240
Atau milikmu, dalam hal ini.

489
00:25:28,280 --> 00:25:30,580
Akankah seseorang
tolong beritahu saya

490
00:25:30,610 --> 00:25:31,980
apa yang terjadi di sini?

491
00:25:32,010 --> 00:25:34,150
Kami sedang mencoba
untuk menemukan Avery, Pak.

492
00:25:34,180 --> 00:25:36,020
Itu sebabnya orang-orangmu
sedang menggeledah rumahku

493
00:25:36,050 --> 00:25:37,920
dan mengintip
melalui komputer saya?
Yang kami tahu

494
00:25:37,950 --> 00:25:40,050
apakah itu komputer seseorang
diretas dengan cara yang sama

495
00:25:40,090 --> 00:25:42,690
itu milik mantan istrimu
diretas sepuluh tahun yang lalu.

496
00:25:42,730 --> 00:25:44,970
Dan penyelidikan kami, Pak,

497
00:25:44,990 --> 00:25:46,990
telah membawa kami langsung ke Anda.

498
00:25:47,030 --> 00:25:48,600
Baiklah, biarkan aku
jamin itu

499
00:25:48,630 --> 00:25:50,930
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk menyakiti Avery.

500
00:25:50,970 --> 00:25:52,270
MUNDO:
Perceraian itu sulit.

501
00:25:52,300 --> 00:25:53,840
Saya pernah ke sana.

502
00:25:53,870 --> 00:25:55,140
Kebencian berkembang.

503
00:25:55,170 --> 00:25:56,300
Amarah.

504
00:25:56,340 --> 00:25:57,940
Kedengarannya seperti
kamu punya banyak masalah.

505
00:25:57,970 --> 00:25:59,940
Tidak ada satupun yang bisa saya pahami.

506
00:25:59,980 --> 00:26:01,990
Apa yang terjadi antara Avery dan aku...

507
00:26:04,950 --> 00:26:06,910
Apakah saya memerlukan pengacara?

508
00:26:06,950 --> 00:26:09,050
Katakan padaku, bagaimana aku bisa mengecewakanmu?

509
00:26:09,080 --> 00:26:12,190
Kamu cukup menyukainya
pasien Anda yang lain.

510
00:26:12,220 --> 00:26:13,790
Pasien saya yang lain.

511
00:26:13,820 --> 00:26:14,790
Tapi bukan kamu?

512
00:26:14,820 --> 00:26:16,390
Tidak. Kami sudah dekat.

513
00:26:16,420 --> 00:26:19,230
Menutup. Anda merasa
kami memiliki sesuatu yang lebih.

514
00:26:19,260 --> 00:26:21,630
Kami memiliki sesuatu yang istimewa.

515
00:26:21,660 --> 00:26:24,630
Ya, pasti ada sesuatu
terjadi dalam hubungan kami.

516
00:26:25,800 --> 00:26:28,670
Anda meretas komputer saya
dan mencuri file-fileku.

517
00:26:28,700 --> 00:26:30,970
Mendemonstrasikan
betapa kuatnya kamu.

518
00:26:31,010 --> 00:26:34,240
Betapa kuatnya saya.

519
00:26:34,280 --> 00:26:37,240
(terkekeh) Tentu saja.

520
00:26:37,280 --> 00:26:38,880
Nah, jika kamu membawaku ke sini

521
00:26:38,910 --> 00:26:40,950
untuk satu sesi,
mungkin kita harus mulai

522
00:26:40,980 --> 00:26:44,250
dengan fantasi khayalanmu
dan perilaku obsesif Anda.

523
00:26:44,290 --> 00:26:49,020
Dr Ryan, Anda telah mengejar saya
untuk waktu yang sangat lama.

524
00:26:49,060 --> 00:26:50,730
Itu membuat Anda terjaga di malam hari.

525
00:26:50,760 --> 00:26:52,730
Anda datang ke sini hari ini
mencari jawaban,

526
00:26:52,760 --> 00:26:55,130
meskipun ada kemungkinan bahaya.

527
00:26:55,160 --> 00:26:58,000
Jadi katakan padaku,
siapa yang delusi dan obsesif?

528
00:27:03,410 --> 00:27:04,880
Komputernya sangat bersih.

529
00:27:04,910 --> 00:27:06,670
Dia tidak meretas
Dr Chan atau Avery.

530
00:27:06,710 --> 00:27:08,010
Baiklah, milik seseorang
bekerja sangat keras

531
00:27:08,040 --> 00:27:09,280
untuk memasukkan suami ke dalamnya
garis bidik kami.

532
00:27:09,310 --> 00:27:11,010
SIFTER:
Saya tahu itu benar
beberapa waktu lalu,

533
00:27:11,050 --> 00:27:13,010
tapi apakah ada sesuatu
khususnya yang Anda ingat

534
00:27:13,050 --> 00:27:15,020
tentang waktu itu
File Avery diretas?

535
00:27:15,050 --> 00:27:17,420
Ya, kami sudah bercerai saat itu.

536
00:27:17,450 --> 00:27:19,050
Lain kali kita berbicara,
dia mampir ke sini,

537
00:27:19,090 --> 00:27:20,890
memberitahuku dia memang begitu
pindah ke DC,

538
00:27:20,920 --> 00:27:24,090
memintaku untuk bertahan
untuk beberapa barang kantor lamanya

539
00:27:24,130 --> 00:27:26,290
sampai dia mengirimkannya.
Hal yang tidak pernah dia lakukan.

540
00:27:26,330 --> 00:27:28,030
Urusan kantor?

541
00:27:28,060 --> 00:27:29,160
Ya, buku, gambar,

542
00:27:29,200 --> 00:27:32,170
file, yang lama
komputer-- hal-hal.

543
00:27:35,040 --> 00:27:37,270
Saya berharap kami bisa
untuk berbicara secara langsung.

544
00:27:37,310 --> 00:27:39,920
Saya lebih suka berbicara seperti ini.

545
00:27:39,940 --> 00:27:43,810
Ada 77 file
di layar,

546
00:27:43,850 --> 00:27:47,180
menampilkan masing-masing pasien
nama belakang.

547
00:27:47,220 --> 00:27:51,200
Saya memiliki 78 pasien.

548
00:27:51,220 --> 00:27:54,190
Anda mencolok
dengan ketidakhadiranmu.

549
00:27:54,220 --> 00:27:56,360
Seharusnya aku tahu itu kamu

550
00:27:56,390 --> 00:27:59,260
ketika saya berjalan ke tempat yang ditinggalkan
pabrik baja.

551
00:27:59,290 --> 00:28:01,860
Ayahmu yang kasar
adalah seorang pekerja baja.

552
00:28:01,900 --> 00:28:04,070
Kamu memberitahuku apa yang dia lakukan padamu.

553
00:28:04,100 --> 00:28:05,170
Itu karena dia

554
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
kamu begitu parah
kecemasan sosial.

555
00:28:10,940 --> 00:28:13,910
Itu yang membuatmu bertahan
di sisi layar itu...

556
00:28:13,940 --> 00:28:17,080
Logan.

557
00:28:17,110 --> 00:28:19,080
Logan Reeves.

558
00:28:21,450 --> 00:28:22,980
(pintu berderit terbuka)

559
00:28:51,810 --> 00:28:54,850
Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk,
Logan, jadi kita bisa mulai?

560
00:28:54,880 --> 00:28:56,450
aku akan berdiri.

561
00:28:56,480 --> 00:29:00,090
Apapun yang membuatmu
paling nyaman.

562
00:29:04,430 --> 00:29:06,990
Mari kita bicarakan
bagaimana perasaanmu.

563
00:29:07,030 --> 00:29:08,500
Yang jelas kamu masih
marah pada ayahmu,

564
00:29:08,530 --> 00:29:12,000
itulah sebabnya kamu memilih
tempat ini untuk sesi kami.

565
00:29:12,030 --> 00:29:14,500
Ini bukan tentang dia.

566
00:29:14,540 --> 00:29:16,500
Kalau begitu, tentang apa?

567
00:29:16,540 --> 00:29:18,440
Kamu berjanji padaku itu
kamu akan selalu ada di sana.

568
00:29:18,470 --> 00:29:19,940
Bahwa kamu akan membantu.

569
00:29:19,980 --> 00:29:23,190
Yah, aku minta maaf
kamu merasa aku mengecewakanmu.

570
00:29:23,210 --> 00:29:26,550
Anda perlu memahaminya
Saya tidak dapat lagi membantu Anda.

571
00:29:26,580 --> 00:29:28,180
Anda meninggalkan saya.

572
00:29:28,220 --> 00:29:30,550
Anda mendorong saya
ke dokter lain

573
00:29:30,590 --> 00:29:33,260
siapa yang memaksaku
dalam meminum obat

574
00:29:33,290 --> 00:29:35,360
itu hanya memperburuk keadaan.
Logan,

575
00:29:35,390 --> 00:29:38,390
kamu menderita
dari gangguan delusi.

576
00:29:38,430 --> 00:29:42,860
Anda memerlukan perawatan lebih lanjut
yang tidak bisa saya berikan.

577
00:29:42,900 --> 00:29:45,030
Itu tidak benar.

578
00:29:45,070 --> 00:29:46,970
Saya membaca catatan Anda.

579
00:29:48,170 --> 00:29:51,540
(mencibir) "Sabar
merespons pengobatan."

580
00:29:51,570 --> 00:29:53,540
Menanggapi.

581
00:29:53,580 --> 00:29:55,150
Saya membaik.

582
00:29:55,180 --> 00:29:56,980
Itu sebelum saya mengerti

583
00:29:57,010 --> 00:29:59,880
keterikatanmu padaku
menghalangi kemajuan Anda.

584
00:30:01,250 --> 00:30:04,490
Anda adalah satu-satunya orang
itu bisa membantu saya.

585
00:30:04,520 --> 00:30:07,190
Yah, aku di sini sekarang.

586
00:30:07,220 --> 00:30:09,860
Mari kita bicara.

587
00:30:20,900 --> 00:30:23,500
Ini laptop milik Avery
mantan suami memberi kami.

588
00:30:23,540 --> 00:30:25,970
Perangkat warisan.
RAT sudah
di komputer ini selama bertahun-tahun.

589
00:30:26,010 --> 00:30:27,340
Avery tidak mungkin mengetahuinya.

590
00:30:27,380 --> 00:30:29,890
Tapi si peretas harus pergi
sidik jari digital.

591
00:30:29,910 --> 00:30:32,910
Krummy, buka log peristiwa
dengan semua perangkat yang terhubung.

592
00:30:32,950 --> 00:30:34,520
Komputer itu terhubung
menjadi beberapa lusin

593
00:30:34,550 --> 00:30:36,180
perangkat eksternal
sepanjang hidupnya.

594
00:30:36,220 --> 00:30:38,190
KRUMITZ:
Ya, kami sedang mencari
untuk outlier.

595
00:30:38,220 --> 00:30:40,290
eh...
NELSON: Di sana.

596
00:30:40,320 --> 00:30:42,620
Perangkat dalam daftar ini
telah terhubung beberapa kali,

597
00:30:42,660 --> 00:30:43,790
kecuali untuk itu
penggerak jempol.

598
00:30:43,830 --> 00:30:45,600
RAMIREZ:
Hanya dicolokkan sekali.
NELSON: Itu RAT kami.

599
00:30:45,630 --> 00:30:48,230
Itu pasti terjadi.
Bagaimana caranya
si peretas

600
00:30:48,260 --> 00:30:50,100
mendapatkan akses ke Avery's
laptop dulu?

601
00:30:50,130 --> 00:30:51,200
Pertanyaan bagus.

602
00:30:51,230 --> 00:30:54,940
Perpindahan itu terjadi
pada hari Rabu pukul 14:34.

603
00:30:54,970 --> 00:30:56,900
Jam kerja.
Seorang pasien.

604
00:30:56,940 --> 00:30:58,270
Oke, kita punya
Avery sudah tua

605
00:30:58,310 --> 00:31:00,440
buku alamat di sini.
Pada tanggal dan waktu itu...

606
00:31:00,480 --> 00:31:01,990
Uh, dia sedang dalam sesi.

607
00:31:02,010 --> 00:31:03,110
Dengan Logan Reeves.
Mm-hmm.

608
00:31:03,150 --> 00:31:05,660
"Pasien menunjukkan paranoid
dan kecenderungan delusi.

609
00:31:05,680 --> 00:31:07,980
"Kecemasan. Amarah.

610
00:31:08,020 --> 00:31:10,520
“Potensi serangan dini
gangguan psikotik.

611
00:31:10,550 --> 00:31:12,690
Tidak membahayakan dirinya sendiri
atau orang lain saat ini."

612
00:31:12,720 --> 00:31:16,120
Itu meyakinkan.
Tidak secepat itu.

613
00:31:16,160 --> 00:31:17,990
Menurut
basis data FBI,

614
00:31:18,030 --> 00:31:19,630
selama dekade terakhir,
Logan Reeves

615
00:31:19,660 --> 00:31:21,030
telah ditangkap
beberapa kali.

616
00:31:21,060 --> 00:31:24,030
Semua kekerasan
biaya.

617
00:31:24,070 --> 00:31:25,630
AVERY:
 Ceritakan padaku kapan kamu pertama kali

618
00:31:25,670 --> 00:31:26,600
mulai meretas.

619
00:31:26,630 --> 00:31:29,070
Seingat saya, Anda tidak melakukannya
bahkan seperti komputer.

620
00:31:29,100 --> 00:31:31,970
MM. (tertawa pelan)

621
00:31:32,010 --> 00:31:33,510
aku menyukaimu.

622
00:31:35,710 --> 00:31:38,350
Saya menjadi seorang hacker yang mahir
untuk mengenalmu lebih baik.

623
00:31:38,380 --> 00:31:41,680
Aku... merasa seperti kamu tahu
segalanya tentang aku.

624
00:31:41,720 --> 00:31:43,550
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.

625
00:31:43,590 --> 00:31:45,730
Itu sangat
hubungan sepihak.

626
00:31:45,750 --> 00:31:49,720
MM. Ya, itu
apa itu terapi.

627
00:31:49,760 --> 00:31:52,960
Saya adalah dokter Anda,
bukan temanmu.

628
00:31:53,000 --> 00:31:54,710
Untuk seseorang yang mengklaim
menjadi begitu tanggap,

629
00:31:54,730 --> 00:31:57,700
kamu jelas tidak mengerti
tentang apa semua ini.

630
00:31:57,730 --> 00:31:58,870
Kalau begitu beritahu aku.

631
00:32:02,740 --> 00:32:05,370
Ini bukan tentang
kamu memperbaikiku, oke?

632
00:32:07,110 --> 00:32:08,510
Lihat, kamu...

633
00:32:08,540 --> 00:32:12,150
punya kesempatan untuk membantuku.

634
00:32:12,180 --> 00:32:14,420
Tapi kamu menyerah!

635
00:32:14,450 --> 00:32:17,020
Anda menyerah pada saya!

636
00:32:25,530 --> 00:32:27,760
Kita perlu mengunci orang ini secepatnya.

637
00:32:27,800 --> 00:32:30,070
Yang terakhir diketahui. Alias ​​saat ini.

638
00:32:30,100 --> 00:32:31,200
Zat yang disukai.

639
00:32:31,230 --> 00:32:34,100
Saya ingin tahu segalanya
ada tentang Logan Reeves.

640
00:32:34,140 --> 00:32:36,140
Aku punya Logan
alamat terakhir yang diketahui.

641
00:32:36,170 --> 00:32:38,640
Mata Air Saratoga.
Lembaga mental.

642
00:32:38,670 --> 00:32:41,080
Sayangnya, itu ditutup
kurang lebih setahun yang lalu.

643
00:32:41,110 --> 00:32:42,080
Dan para pasiennya?

644
00:32:42,110 --> 00:32:44,710
Kembali ke jalan.
Tidak ada tindak lanjut. Tidak tahu.

645
00:32:44,750 --> 00:32:46,210
Anda pasti bercanda.

646
00:32:46,250 --> 00:32:49,320
Pasti ada sesuatu
hal lain yang bisa kami lakukan.

647
00:32:49,350 --> 00:32:51,190
Avery, kamu dimana?

648
00:32:51,220 --> 00:32:54,220
(pintu berat terbuka)

649
00:33:01,530 --> 00:33:03,500
Danielle.

650
00:33:03,530 --> 00:33:04,800
Anda ingat dia?

651
00:33:04,830 --> 00:33:07,230
Mantan pasienku?

652
00:33:07,270 --> 00:33:09,600
Mm-hmm, yang itu
bahwa kamu tidak menyerah.

653
00:33:09,640 --> 00:33:12,110
Yang kamu dedikasikan
begitu banyak waktu untuk.

654
00:33:12,140 --> 00:33:14,110
Yang itu
kamu memilih untuk membantu

655
00:33:14,140 --> 00:33:15,810
padahal kamu tidak melakukannya
ingin membantu saya.

656
00:33:15,840 --> 00:33:18,710
Oleh karena itu,
dia harus mati.

657
00:33:18,750 --> 00:33:20,810
Oh, kamu sangat yakin

658
00:33:20,850 --> 00:33:22,350
bahwa dia kasar
mantan suami membunuhnya,

659
00:33:22,380 --> 00:33:24,650
kamu bahkan bersaksi
melawan dia.

660
00:33:24,690 --> 00:33:26,150
Anda membantu narapidana
seorang pria yang tidak bersalah,

661
00:33:26,190 --> 00:33:28,560
dan sekarang dia
membusuk di penjara.

662
00:33:28,590 --> 00:33:30,560
Anda membunuh Danielle.

663
00:33:30,590 --> 00:33:33,390
Ini jauh lebih sulit
dari yang Anda kira

664
00:33:33,430 --> 00:33:36,060
untuk mencekik seseorang.

665
00:33:38,230 --> 00:33:42,340
Orang-orang menemukan kekuatan
ketika mereka menghadapi kematian, hmm?

666
00:33:44,870 --> 00:33:46,440
Tapi Dr. Chan--

667
00:33:46,470 --> 00:33:48,610
ooh.

668
00:33:48,640 --> 00:33:50,710
Dia melakukan lebih banyak perlawanan

669
00:33:50,750 --> 00:33:53,290
daripada teman kecilmu,
Danielle.

670
00:33:53,320 --> 00:33:55,790
Apa? Tidak ada tanggapan?

671
00:33:55,820 --> 00:33:57,820
(tertawa)

672
00:33:57,850 --> 00:34:01,820
Anda bertingkah seperti
kamu sangat... tanpa emosi,

673
00:34:01,860 --> 00:34:03,820
tapi aku tahu yang sebenarnya.

674
00:34:03,860 --> 00:34:05,860
Ya, ya, aku tahu

675
00:34:05,890 --> 00:34:08,330
yang akan Anda transfer
video itu

676
00:34:08,360 --> 00:34:11,830
ke semua perangkat Anda
karena itu

677
00:34:11,870 --> 00:34:14,070
nilai sentimental.

678
00:34:14,870 --> 00:34:16,840
Emosi Anda adalah alasannya

679
00:34:16,870 --> 00:34:20,340
bahwa aku sudah mampu
untuk mengawasimu selama ini.

680
00:34:20,380 --> 00:34:22,850
Apakah kamu mengerti?
apa yang telah kamu lakukan, Logan?

681
00:34:22,880 --> 00:34:25,080
(terengah-engah)

682
00:34:25,880 --> 00:34:28,480
Apakah kamu? Hmm?

683
00:34:28,520 --> 00:34:30,680
Hmm?

684
00:34:30,720 --> 00:34:35,860
Saya melakukan ini untuk
kamu, untuk kami.

685
00:34:35,890 --> 00:34:37,820
(Ryan terbatuk)
Di sinilah kami memulai,

686
00:34:37,860 --> 00:34:39,790
dan di sinilah
kita akan berakhir.

687
00:34:43,770 --> 00:34:45,910
(tarik napas dengan keras
melalui hidungnya)

688
00:34:45,930 --> 00:34:47,470
(menghembuskan napas melalui mulut)

689
00:34:47,500 --> 00:34:49,470
Itu keracunan karbon monoksida.

690
00:34:51,610 --> 00:34:53,710
(tertawa): Saya yakin itu
kamu mengira itu kamu

691
00:34:53,740 --> 00:34:55,880
harus masuk, seperti, oh,
ruang kecil dan tertutup,

692
00:34:55,910 --> 00:34:59,280
seperti... mobil, kan,
untuk itu membunuhmu.

693
00:34:59,310 --> 00:35:00,880
Uh-uh. Uh-uh.

694
00:35:00,920 --> 00:35:05,200
Tidak, ini hanya membutuhkan sedikit waktu
di udara, dan kamu mati.

695
00:35:05,220 --> 00:35:07,190
Anda pikir,
karena kamu lebih besar dariku,

696
00:35:07,220 --> 00:35:09,420
itu memastikan
bahwa aku akan mati sebelum kamu?

697
00:35:11,230 --> 00:35:13,230
Tapi bagaimana jika saya tidak melakukannya?

698
00:35:21,900 --> 00:35:24,270
(mendengus)

699
00:35:32,210 --> 00:35:34,650
(batuk)

700
00:35:41,290 --> 00:35:43,290
(telepon berdering)

701
00:35:44,930 --> 00:35:47,230
Ini Elijah Mundo.

702
00:35:47,260 --> 00:35:49,400
RYAN (menghembuskan napas):
Ini aku.

703
00:35:49,430 --> 00:35:51,430
Itu Avery.

704
00:35:51,470 --> 00:35:54,340
Empat delapan dua enam...

705
00:35:54,370 --> 00:35:55,970
Perjalanan Tepi Sungai.

706
00:35:56,000 --> 00:35:59,170
Itu karbon...

707
00:36:00,280 --> 00:36:01,720
A-Avery?

708
00:36:01,740 --> 00:36:03,740
Avery?

709
00:36:14,320 --> 00:36:15,990
Ada entri keypad.

710
00:36:16,020 --> 00:36:18,230
Elijah, Elijah, kita dapat ini.

711
00:36:32,340 --> 00:36:33,740
Mengerti?
Satu detik lagi.

712
00:36:33,780 --> 00:36:35,320
Kami baik-baik saja.

713
00:36:37,010 --> 00:36:38,550
Oke, kita masuk.

714
00:36:38,580 --> 00:36:40,750
Sekarang, sekarang, pergilah!
Oke teman-teman, keluarlah.

715
00:36:44,390 --> 00:36:46,220
Avery?

716
00:36:47,360 --> 00:36:49,370
Bisakah kamu mendengarku?

717
00:36:49,390 --> 00:36:51,290
Avery,

718
00:36:51,330 --> 00:36:52,390
bisakah kamu mendengarku?

719
00:36:52,430 --> 00:36:53,690
Avery!

720
00:36:53,730 --> 00:36:55,600
Avery?

721
00:36:55,630 --> 00:36:57,660
(mengerang)

722
00:36:59,530 --> 00:37:02,540
Kami mengkhawatirkanmu
sejenak di sana.

723
00:37:02,570 --> 00:37:03,900
Hah.

724
00:37:03,940 --> 00:37:05,640
Oh, kepalaku pecah.

725
00:37:05,670 --> 00:37:08,010
(sirene menggelegar)
Berapa lama saya keluar?

726
00:37:08,040 --> 00:37:10,540
Hanya beberapa menit.

727
00:37:10,580 --> 00:37:12,010
Logan, apakah kita berhasil menangkapnya?

728
00:37:12,050 --> 00:37:13,610
SIFTER:
Tidak.

729
00:37:13,650 --> 00:37:14,920
Kamu menangkapnya, Avery.

730
00:37:14,950 --> 00:37:16,950
Sekarang sudah berakhir.

731
00:37:38,710 --> 00:37:40,110
(sirene menggelegar)

732
00:37:40,140 --> 00:37:43,040
PRIA (melalui radio):
Perhatian semua unit
di sekitar Jalan J.

733
00:37:43,080 --> 00:37:45,280
Petugas meminta
cadangan dan bus.

734
00:37:49,080 --> 00:37:51,080
Panggilan masuk
satu jam yang lalu.

735
00:37:51,120 --> 00:37:52,090
Tembakan dilepaskan.

736
00:37:52,120 --> 00:37:54,390
Unis sedang melakukan investigasi
area untuk saksi.

737
00:37:54,420 --> 00:37:56,360
Bisakah Anda mengonfirmasi
sebuah ID. pada korban?

738
00:37:56,390 --> 00:37:57,990
Taylor Pettis.

739
00:37:58,030 --> 00:37:59,340
Dompet dan lisensi

740
00:37:59,360 --> 00:38:00,790
ada di sakunya.

741
00:38:00,830 --> 00:38:02,100
Masih punya 200 dolar untuknya.

742
00:38:02,130 --> 00:38:03,600
Bukan perampokan.

743
00:38:03,630 --> 00:38:05,830
Tidak.

744
00:38:05,870 --> 00:38:08,070
Tidak, seseorang datang ke sini
untuk membunuhnya.

745
00:38:08,100 --> 00:38:10,370
(rana kamera berbunyi klik)

746
00:38:14,540 --> 00:38:16,480
(pembukaan pintu)

747
00:38:16,510 --> 00:38:18,510
ANDREW:
 Hai. Silakan masuk.

748
00:38:18,550 --> 00:38:20,980
Sungguh mengejutkan. saya...

749
00:38:21,020 --> 00:38:24,800
Anda tidak harus datang semuanya
pergi ke sini untuk memeriksaku.

750
00:38:24,820 --> 00:38:27,020
Ya, tidak. A-aku ingin...

751
00:38:27,050 --> 00:38:29,460
kuberitahu padamu, aku dulu
maaf secara langsung.

752
00:38:29,490 --> 00:38:31,860
A-aku tahu timku
membuatmu kasar, dan...

753
00:38:31,890 --> 00:38:34,430
Aku hanya tidak pernah membicarakan masa laluku,

754
00:38:34,460 --> 00:38:36,660
jadi mereka tidak tahu siapa kamu.

755
00:38:36,700 --> 00:38:38,830
saya...

756
00:38:38,870 --> 00:38:41,330
Aku senang kamu selamat, Avery.

757
00:38:42,600 --> 00:38:44,670
Terima kasih.

758
00:38:44,710 --> 00:38:46,010
Kau baik baik saja?

759
00:38:46,040 --> 00:38:47,010
Kamu tidak terluka?

760
00:38:47,040 --> 00:38:48,510
Ya, aku baik-baik saja.

761
00:38:48,540 --> 00:38:50,980
Hanya sebagian dari pekerjaan. (tertawa)

762
00:38:51,010 --> 00:38:54,050
Gadisku-- masih sangat tangguh.

763
00:38:57,050 --> 00:38:58,180
Tapi ini akhirnya berakhir.

764
00:38:58,220 --> 00:39:01,460
Maksudku, orang inilah orangnya
siapa yang meretas latihanmu?

765
00:39:01,490 --> 00:39:02,890
Ya.

766
00:39:02,920 --> 00:39:04,930
Namanya Logan Reeves.

767
00:39:04,960 --> 00:39:08,400
Dia tahu
yang akan selalu aku hargai...

768
00:39:08,430 --> 00:39:09,860
(mengerang pelan)

769
00:39:09,900 --> 00:39:12,570
...video keduanya
dari kita bersama Hannah,

770
00:39:12,600 --> 00:39:14,540
bahwa aku akan selalu melakukannya
simpanlah itu bersamaku.

771
00:39:14,570 --> 00:39:18,170
Dia memasukkan RAT ke dalamnya
file video tertentu.

772
00:39:18,210 --> 00:39:22,420
Pada dasarnya, itu mengizinkannya
untuk tinggal di dalam komputer saya.

773
00:39:22,440 --> 00:39:25,710
Itu adalah video kami
dengan Hannah di taman.

774
00:39:25,750 --> 00:39:28,480
Terakhir kali
kami bertiga bersama-sama.

775
00:39:30,850 --> 00:39:33,090
Bisakah saya melihatnya?

776
00:39:33,120 --> 00:39:35,520
Videonya?
Apakah... apakah kamu memilikinya?

777
00:39:40,230 --> 00:39:42,800
(menghela nafas)

778
00:39:47,130 --> 00:39:48,770
Oh wah.

779
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
(menghela nafas)

780
00:39:52,470 --> 00:39:54,910
(tertawa)

781
00:39:56,510 --> 00:39:57,810
Oh...

782
00:39:57,850 --> 00:39:59,190
(tertawa)

783
00:40:02,220 --> 00:40:03,580
(tertawa)

784
00:40:07,220 --> 00:40:09,460
(tertawa)

785
00:40:13,900 --> 00:40:15,710
Oh.

786
00:40:18,730 --> 00:40:21,540
(tertawa)

787
00:40:21,570 --> 00:40:23,570
Oh.

788
00:40:29,940 --> 00:40:33,210
Anda tahu...

789
00:40:33,250 --> 00:40:36,820
saya ingat
sepanjang hari ini.

790
00:40:36,850 --> 00:40:38,990
Dia mengejar gelembung itu dan...

791
00:40:39,020 --> 00:40:41,250
dan bebek yang mengambil itu
sepotong rotinya,

792
00:40:41,290 --> 00:40:44,190
dan dia mengikutinya ke dalam
air, dan-dan...

793
00:40:44,230 --> 00:40:47,740
dan memperhatikan matanya
menyaksikan matahari terbenam, dan...

794
00:40:49,530 --> 00:40:52,870
Ini adalah hari yang sempurna.

795
00:40:52,900 --> 00:40:56,870
Satu jam tidak berlalu
dimana aku tidak memikirkannya.

796
00:40:56,900 --> 00:40:59,540
(suara pecah):
Dimana aku tidak merindukannya.

797
00:40:59,570 --> 00:41:02,580
Kehilangan Hannah adalah yang terburuk
hal yang pernah saya lalui.

798
00:41:04,610 --> 00:41:08,150
Tepat di atas sana dengan kehilanganmu.

799
00:41:08,180 --> 00:41:11,650
Saya sangat menyesal
memisahkan kami.

800
00:41:14,660 --> 00:41:16,120
Saya sangat menyesal.

801
00:41:16,160 --> 00:41:17,560
(menghela napas, terisak)

802
00:41:17,590 --> 00:41:19,660
Oh, aku juga, Andrew.

803
00:41:19,690 --> 00:41:21,760
Saya juga.

804
00:41:26,570 --> 00:41:29,170
Oh, aku juga, Andrew.

805
00:41:57,770 --> 00:42:00,540
(guntur menggelinding)

806
00:42:02,200 --> 00:42:03,870
(menghela nafas)

807
00:42:05,270 --> 00:42:06,740
Francine, apa yang terjadi?

808
00:42:06,770 --> 00:42:08,070
Apa yang telah terjadi?

809
00:42:08,110 --> 00:42:11,110
(menangis)

810
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
Aku membunuhnya.

811
00:42:14,780 --> 00:42:16,850
eh...

812
00:42:16,880 --> 00:42:19,250
Aku berhasil, Daniel.

813
00:42:19,290 --> 00:42:21,290
(menangis)

814
00:42:23,630 --> 00:42:26,100
Aku membunuh Taylor Pettis.

815
00:42:26,130 --> 00:42:30,330
Teks disponsori oleh
 CBS

816
00:42:30,360 --> 00:42:33,200
Diberi keterangan oleh
 Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org